1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
- ฉันกำลังรับเลี้ยงคุณลูกชาย
- อะไร?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
ต้องจับตาดูนะ
บนศีรษะ
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
เฮ้ ควอโตร
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
คุณรู้จริงๆ
วิธีการขับรถ
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมทีมกัน
อีกครั้งในรอบต่อไป
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
QUATRO: รับทราบแล้ว
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
เงียบๆ ฉันทำพังแล้ว
แย่จริงๆ
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
เงียบ ๆ ได้อธิษฐาน
และฉันก็กลับมา
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
และฉันก็ขอพรอีกอย่างหนึ่ง
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
มันเป็น
ความผิดพลาดง่ายๆ
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อ
ยกเลิกความปรารถนาของฉัน
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
ขอพรได้ 1 ข้อต่อรถหนึ่งคัน
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
ดื่มจากบ่อ
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
ทุกอย่างจะเป็น
ได้รับการดูแล
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
มาปาร์ตี้กันเถอะ!
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
แล้ววันหนึ่ง
ฉันได้งานแล้ว
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
กำจัดทุกคน
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
ฉันไม่เคยจะฆ่าเด็กเลย
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
เราก็วิ่งหนี
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
แร้งทำให้ฉันออกไป
เด็กคนนั้นไปแล้ว
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
สิ่งที่อยู่ในผมของคุณ?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันมีมัน
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นทารก
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
เดฟ คุณยังอยู่นะ
กินคนเหรอ?
25
00:00:50,068 --> 00:00:53,412
[ตะโกน คร่ำครวญ]
26
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
“เรียนท่านพี่และพราหมณ์...”
27
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
ฮาโรลด์.
28
00:00:57,241 --> 00:00:58,447
[หัวเราะ ไอ]
29
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
เรากำลังถูกรมควัน!
30
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- อ่า. เงียบ.
- จอห์น.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
CALYPSO: ตื่น ตื่น!
32
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
ยินดีต้อนรับสู่
อาฟเตอร์ปาร์ตี้!
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
[ฟ้าร้องถล่ม]
34
00:01:22,448 --> 00:01:27,619
[ฟ้าร้องถล่ม]
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
CALYPSO: โปรดยกโทษด้วย
ทัศนวิสัยต่ำ
36
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
แต่ในอาณาจักรสัตว์
37
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
นักล่าที่เก่งที่สุด
ทำงานในความมืด
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
เพื่อค้นหาเหมืองของคุณ
จะไม่ง่าย
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
โอ้ แต่ฉันได้รับ
ข้างหน้าตัวเอง
40
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
ก่อนคุณ
คือซองจดหมาย
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
ภายในซองจดหมายของคุณ
คือชื่อ.
42
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
กำจัดเป้าหมายนั้น
43
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
และคุณจะเดินหน้าต่อไปโดยอัตโนมัติ
เข้าสู่รอบสุดท้าย
44
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
อืม [ถอนหายใจ]
45
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
ฉันจะสควอชคุณ
เหมือนแมลง
46
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
โอ้ใช่มีเพศสัมพันธ์
47
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
เราจะฆ่า
คนวงใน
48
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
ควอโตร:
รับทราบแล้ว
49
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
อย่าปล่อยให้เป็นเธอ
50
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
ได้โปรด
อย่าปล่อยให้มันเป็นเธอ
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,206
[หายใจออก]
52
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
ง่าย.
53
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
คาลิปโซ่:
ฉันจะรีบไป
54
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
เพราะคุณกำลังเป็น
ถูกล่าเช่นกัน
55
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
โอ้อึ
56
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
เชี่ยเอ้ย
57
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
58
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
- [ฟ้าร้องถล่ม]
- QUATRO: คำเตือน
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
ความกดอากาศ
ลดลง
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
ระดับรังสีเพิ่มขึ้น
61
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
CALYPSO: มีอยู่
เหลือคนขับอีกหกคน
62
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
แต่มีกี่อัน
จะรอดไหม?
63
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
นี่คือ
สายฟ้าแลบ
64
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- โอ้กู๊ดดี้
65
00:02:51,413 --> 00:02:52,654
[เสียงยางดัง]
66
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
ควอโตร ไปซะ! ขับ!
67
00:02:54,068 --> 00:02:56,516
[การเร่งเครื่องยนต์]
68
00:02:56,517 --> 00:02:58,413
[เสียงยางดัง]
69
00:03:01,724 --> 00:03:04,619
[เสียงยางดัง]
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,310
[การเร่งเครื่องยนต์]
71
00:03:06,551 --> 00:03:08,275
[ฟ้าร้องถล่ม]
72
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
จอห์น โด: เงียบ!
73
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
เงียบๆ โปรดบอกฉันหน่อย
คุณสามารถได้ยินสิ่งนี้
74
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
ฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันไม่เห็นคุณ
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
จอห์น โด: คุณสบายดีไหม?
คุณอยู่ไหน?
76
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
ฉันอยู่ในโรดคิลล์
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
77
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
ฉันอยู่ในโรดคิลล์
เช่น แบบจำลองที่แน่นอน
78
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะดึง
บางอย่างเช่นนี้
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
เขากำลังพยายามเปลี่ยนเรา
ต่อกัน
80
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
มันไม่ใช่
ไปทำงาน
81
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
เรานำเป้าหมายของเราออกไป
ซึ่ง...
83
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
...ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
84
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
จอห์น ฉันจับเด็กได้แล้ว
85
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
โอ้อึ
86
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันจะทำ.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
เชี่ยเอ้ย
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
มีคุณอยู่
89
00:03:56,482 --> 00:03:58,964
- [เสียงยางดัง]
- [ปืน]
90
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
ให้ตายเถอะจอห์น!
91
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
จอห์น โด: เวร!
92
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
จอห์น? จอห์น!
93
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
ฉันกำลังมา!
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,379
[การเร่งเครื่องยนต์]
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,275
[ปรบมือ]
96
00:04:17,275 --> 00:04:18,999
[คำราม]
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
- [ไอ]
- คุณดีเหรอ?
98
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
[เสียงเด็ก]
หัวของฉันมีเรื่องค้างคา
100
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
กริมม์ ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าแฮโรลด์!
101
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
[เสียงสก็อต] คุณไม่ใช่
ไปไหนก็ได้นะเพื่อน
102
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
ผ่อนคลาย!
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
เราจะไปหาคุณสองคน
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
อ้าว ทำไมฉันถึงเป็น.
คนเดียวที่ถูกล่ามโซ่เหรอ?
105
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
เพราะคุณเป็นคนเดียว
โง่พอที่จะลองทำอะไรสักอย่าง
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
ก็เมื่อคุณใส่มัน
แบบนั้น ใช่ แน่นอน
107
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
ที่จะบอกว่าฉันผิดหวัง
จะเป็นการพูดน้อย
108
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
ฉันวางแผนไว้แล้ว
รอบชั่วร้ายที่สวยงาม
109
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
เพียงเพื่อมาจบลงที่นี่
ดำเนินการทดลอง
110
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
สำหรับคุณที่เนรคุณ
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
เพียงเพราะว่า
คุณละเมิดกฎของฉัน
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
การละเมิด
ซึ่งก็จะมี
113
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
ผลที่ตามมาอันแสนอร่อย
114
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
เราไม่ได้แตกหัก
กฎเกณฑ์ใด ๆ ของคุณเพื่อน
115
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
ฉันกำลังพูดถึง
เลือดไหลออกมา
116
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
ในหอพักของเรา
117
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
เลือด?
118
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
เลือดใคร?
119
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
ใช่. คุณทำอะไรได้บ้าง
อาจจะกำลังพูดถึง?
120
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
เดฟ.
121
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
เดฟ?
122
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
เดฟ!
123
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
ไม่นะ. เดฟ!
124
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
เดฟ!
125
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
126
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- ไม่มีใครสนใจ.
- ฉันเห็นเชือก
127
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
ดูเหมือนว่า
การฆ่าตัวตายแบบคลาสสิก
128
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
นั่นก็สมเหตุสมผลใช่ไหม?
129
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
ปิดคดีแล้ว.
130
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
ไม่
131
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
คุณฆ่าเขา
132
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
133
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- อะไร? สตู?
- ไม่
134
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
[เสียงปกติ] ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณนะเด็กน้อย
135
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
คุณกำลังกินคน
ในที่ลับ
136
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
และเมื่อเดฟค้นพบ
คลังเนื้อของคุณ
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
คุณฆ่าเขา
เพื่อปกปิดมัน
138
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
- สตู! ให้ตายเถอะ
- มธ.: รอก่อน.
139
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
ไม่ ฉันไม่ได้
คนกินเนื้อคน
140
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนี้เหรอ?
141
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉัน-ฉันสาบาน
142
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
วิธีหนึ่งในการค้นหา
[งับนิ้ว]
143
00:06:02,275 --> 00:06:03,412
[เสียงครวญคราง]
144
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
ฟันหวาน:
ถ้าฟันพอดี
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
คุณมีความผิดเหมือนเรื่องไร้สาระ
146
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
- เปิดกว้าง
- [เสียงแหลม]
147
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
อ่า!
148
00:06:08,793 --> 00:06:12,343
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
149
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
150
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
สตู ซินเดอเรลล่าผู้โหดเหี้ยม
ใครจะสนล่ะ?
151
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
เอาล่ะใช่
152
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
ฉันกัดเดฟ
153
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
แต่ฉันไม่ได้กลืน
ฉันสาบาน
154
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
ตอนนี้เราได้รับ
ที่ไหนสักแห่ง
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,068
[ฟ้าร้องถล่ม]
156
00:06:33,034 --> 00:06:34,930
[หัวเราะ]
157
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
ฉันจับตาดูเรเวน
ให้ฉันใกล้ชิด!
158
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
ควอโตร:
รับทราบแล้ว
159
00:06:40,448 --> 00:06:41,896
[เสียงยางดัง]
160
00:06:42,172 --> 00:06:44,172
[การเร่งเครื่องยนต์]
161
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า
162
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
ระบบผิดพลาด--
ข้อผิดพลาดข้อผิดพลาดข้อผิดพลาด
163
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
สวัสดี ฉันลาโม ควอโตร
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
[เป่า]
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
ระบบเริ่มต้นใหม่
166
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
สวัสดี ฉันจะได้ที่ไหน
ขับรถคุณวันนี้ไหม?
167
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
มุ่งเป้าไปที่นังตัวแสบ!
168
00:07:02,724 --> 00:07:05,931
[ปืน]
169
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง
ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง!
170
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
อันนั้นอันหนึ่ง
แมลงสาบถาวร
171
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
บูตอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?
172
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
ฉันเห็นคุณจอห์น
กำลังสำรองกำลังมา..
173
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
พลังแอกเซล!
174
00:07:18,137 --> 00:07:22,241
- [ขยิบตา]
- [เสียงยางดัง]
175
00:07:25,000 --> 00:07:27,068
[การเร่งเครื่องยนต์]
176
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
โอ้อึ
177
00:07:30,241 --> 00:07:32,068
[หัวเราะ]
178
00:07:33,344 --> 00:07:35,826
[เสียงยางดัง]
179
00:07:35,827 --> 00:07:38,344
- [กรีดร้อง]
- [ปืน]
180
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
นั่นคือตอนที่ฉันไป
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์
181
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
และฉันก็เห็นมัน
เขากำลังลงไปกับตัวเอง
182
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
คุณรู้ไหม
S-ing ของเขาเอง D.
183
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
แต่มันไม่ใช่ D.
มันเป็นแอล
184
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
ขา.
ขาของอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
ฉันสาบาน
เดฟเป็นคนกินเนื้อคน
186
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
ถามไมค์ได้เลย
187
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
เขารู้
ฉันไม่กินคน
188
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
บอกพวกเขา
ฉันไม่กินคน
190
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
หรือไม่ก็ตาม
คุณพบความสุข
191
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
ในรสชาติของมนุษย์
ไม่เกี่ยวข้อง
192
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
เลือดของเดฟ
อยู่ในมือของคุณ
193
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
ตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ
นั่นคือการฆาตกรรม
194
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
และนั่นขัดต่อกฎ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
195
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
แต่แล้วเขาก็ลื่นล้ม
196
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
และเขาก็ล้มหน้าลงก่อน
เป็นตะขอ
197
00:08:16,103 --> 00:08:18,067
[หัวเราะ]
198
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
[เสียงกริมม์ภาคใต้]
ตะขอ?
199
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
เอาล่ะ อวยพรให้หัวใจของคุณ
200
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
ใช่เหมือน
สำหรับแจ็คเก็ตและหมวก และ--
201
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
อ้าว เรากำลังพูดถึงอยู่นะ
ชั้นวางเสื้อที่นี่เหรอ?
202
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
ราวแขวนเสื้อเหรอ? เพราะฉันไม่เห็น
ราวแขวนเสื้อกำลังทำแบบนั้น
203
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
ไม่ แค่ขอเกี่ยวติดผนัง
204
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
คุณสามารถไปตรวจสอบตัวเองได้
ถ้าคุณไม่เชื่อ
205
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
[เสียงปกติ]
อันนั้นจะสะดวกกว่า
206
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
กว่าราวแขวนเสื้อ
ฉันคิดว่า.
207
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันสาบาน
208
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
แล้วทำไมต้องปลูก.
บันทึกการฆ่าตัวตายเหรอ?
209
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
อืม? นั่นคือการกระทำ
ของคนที่มีความผิด
210
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
ข-เพราะว่า...
211
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
เพราะเดฟเป็น
เพื่อนของไมค์
212
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
และเขาก็อยู่ที่นั่นเพื่อไมค์
เมื่อฉันไม่สามารถเป็นได้
213
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
ฉันอยากให้เขาไป
214
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
แล้วพอผมเห็น.
คุณมีความสุขแค่ไหน ไมค์
215
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเขา
216
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
ฉันเชื่อเขา
217
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
[เสียงลึก] ฉันก็ทำเหมือนกัน
218
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
[เสียงจมูก]
เขาน่าเชื่อมาก
219
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
เดียวกัน. เมื่อมันมาถึง
เพื่อการฆ่าอย่างสร้างสรรค์
220
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
ขออภัย แต่พวกเขาไม่ได้
จุดแข็งของคุณจริงๆ สตู
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
สุจริตก็จะอธิบาย
ทำไมฉันถึงพบนิ้วนั้น
222
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
ใต้หมอนของเดฟ
เมื่อวานนี้
223
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
ใช่ ฉันเดาว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
อธิบายมัน อะไร
224
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
ดี. สตู...
225
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
ฉันเคลียร์คุณ
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด
226
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
227
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
และคุณ!
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
[กรีดร้อง
และตะโกน]
229
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
หากท่านเปิดเผย
ว่าเดฟเป็นคนกินเนื้อคน
230
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
เราก็มีได้
หลีกเลี่ยงเรื่องตลกนี้
231
00:09:33,482 --> 00:09:35,895
[กรีดร้อง
และเสียงครวญคราง]
232
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
ตอนนี้ยังมีอยู่ครับ
เหลือการฆาตกรรมอีกหนึ่งคดีที่ต้องชี้แจง
233
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
ความตายก่อนวัยอันควร
ของแฮโรลด์
234
00:09:44,827 --> 00:09:46,999
[ปืน]
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,586
[เสียงหัวเราะ]
236
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
คุณอาจจะได้ส่งเสียงกรน
มือเปล่าของฉัน
237
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
แต่ตอนนี้เราอยู่บนสนามหญ้าของฉันแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]
238
00:09:55,482 --> 00:09:57,724
[เสียงยางดัง]
239
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
จับฉันมาเลย!
240
00:10:02,241 --> 00:10:04,862
- [เสียงยางดัง]
- [คำราม]
241
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
ตอนนี้ลูกน้อยของฉันอยู่ที่ไหน
กลิ่นเหม็นคลานออกไป?
242
00:10:13,482 --> 00:10:15,654
[ปืน]
243
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
ตอนนี้ใครกำลังไล่ล่าใครอยู่?
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,896
[ปืน]
245
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
มีคนโกรธ
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
ไม่เป็นไร จอห์น-จอห์น
247
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
ไม่มีอะไรเป็นแก๊สสักหน่อย
ไม่สามารถแก้ไขได้
248
00:10:28,172 --> 00:10:29,896
[เสียงหัวเราะ]
249
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
โอ้อึ!
[ไอ]
250
00:10:38,103 --> 00:10:40,379
[หัวเราะ]
251
00:10:42,068 --> 00:10:44,688
[หัวเราะคิกคัก]
252
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
คืน-คืน,
ไอ้ตัวเรือด!
253
00:10:52,551 --> 00:10:53,758
[เสียงไฟฟ้าแตก]
254
00:10:55,862 --> 00:10:56,999
[เสียงไฟฟ้าแตก]
255
00:10:57,000 --> 00:10:58,826
[กรีดร้อง]
256
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
โอ้อึ!
257
00:11:08,586 --> 00:11:10,137
[หัวเราะ]
258
00:11:11,344 --> 00:11:12,517
[กรีดร้อง]
259
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
จอห์น!
260
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
[กรีดร้อง] ออกไป!
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
ออกไป!
[เสียงครวญคราง]
262
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
ฉันไม่อยากตาย!
263
00:11:30,448 --> 00:11:32,102
[ฟ้าร้องถล่ม]
264
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
ผู้ประกาศ:
สัตว์ร้ายถูกกำจัดแล้ว
265
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
จากทัวร์นาเมนต์
266
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
นั่นมันน่ารังเกียจ
[เสียงครวญคราง]
267
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
ผู้ประกาศ:
เรเวน คุณสามารถดำเนินการต่อได้
268
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
เพื่อความปลอดภัย
ของโรงรถ
269
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
ไม่ ปาร์ตี้นี้ของ
เพิ่งเริ่มต้น
270
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
แล้วพบกันใหม่นะจอห์น
[หัวเราะ]
271
00:11:50,517 --> 00:11:52,758
[เครื่องยนต์หมุนรอบ]
272
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
จอห์น!
273
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
- เฮ้. คุณสบายดีไหม?
- เงียบ: ใช่
274
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
เรเวนเพิ่งจะยิงเหรอ?
สายฟ้าจากรถของเธอเหรอ?
275
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
ใช่ เธอมีทุกประเภท
กลอุบายที่น่ารังเกียจขึ้นแขนเสื้อของเธอ
276
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
ยอดเยี่ยม.
นั่นเยี่ยมมาก
277
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
- ตายซะ!
- [ปืน]
278
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
ไม่ควรมีใคร.
จะตามล่าเขาเหรอ?
279
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่
- [ปืน]
280
00:12:16,896 --> 00:12:18,241
[กรีดร้อง]
281
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
คุณซิกแซก ฉันแซก
282
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
อย่าปล่อยให้เขา
ตั้งสมาธิไฟของเขา!
283
00:12:23,724 --> 00:12:26,310
[เสียงยางดัง]
284
00:12:28,068 --> 00:12:29,274
[ปืน]
285
00:12:29,275 --> 00:12:31,137
[กรีดร้อง]
286
00:12:36,413 --> 00:12:38,172
[คำราม]
287
00:12:38,448 --> 00:12:39,654
[เสียงดังกราวของโลหะ
และบด]
288
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
ไอ้เวร!
289
00:12:41,103 --> 00:12:44,068
[กรีดร้อง]
290
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
- โยนสวยๆ
- ฉันกำลังเล็งไปที่หัวของเขา
291
00:12:48,103 --> 00:12:49,206
คุณต้องการแว่นตาเหล่านั้นจริงๆ
292
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
[เสียงไฟฟ้าแตก]
293
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
โอ้อึ
294
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
เราต้องได้รับ
ออกจากพายุลูกนี้
295
00:12:56,310 --> 00:12:57,448
[การเร่งเครื่องยนต์]
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
โอ้ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้
297
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
ฉันกลัวมันเป็น
298
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
โอ้ แฮโรลด์ เพื่อน
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
ไอ้ฆาตกร!
300
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
พยานหลายคน
301
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
เห็นคุณสว่าง
ฮาโรลด์ลุกเป็นไฟ
302
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเอง?
303
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
[เสียงพิตส์เบิร์ก]
เราไม่สามารถถูกลงโทษได้
304
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
สำหรับ jagoff นี้
อาการหลงผิด
305
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
[เสียงผู้หญิง]
ฮาโรลด์ไม่ได้เป็นอะไรเลย
306
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
แต่เป็นถุงกระดาษสีน้ำตาล
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
ถุงกระดาษสีน้ำตาล?
ก่อนอื่นแบ่งแยกเชื้อชาติ
308
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
ประการที่สองก็จะ
พาฉันไปตลอดชีวิต
309
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
เพื่ออธิบายว่ามากแค่ไหน
ฮาโรลด์มีความหมายต่อฉัน
310
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
- คุณมีเวลาหนึ่งนาที
- อืม โอเค
311
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็น
ในการขับรถระยะไกล
312
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
และฉันก็ทำกางเกงของฉันพัง
313
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
และแฮโรลด์ไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้
314
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
เขาเพิ่งกลิ้ง
ลงหน้าต่าง
315
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
และบอกว่ามันเป็น
วันดีๆ ข้างนอก
316
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
317
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
และคุณร่วมเพศ
ฆ่าเขา
318
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
[เสียงปกติ]
ไม่มีทางเลย
319
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
ที่ฮาโรลด์ทำ
สิ่งเหล่านี้
320
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
มันไม่ได้ทำอะไรเลย
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
ฉันมาแล้ว
ต่อการพิจารณาคดีของฉัน
322
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
กริมม์ ฉันเจอคุณแล้ว...
มีความผิด!
323
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
การคัดค้าน
เอ่อคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้
324
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
ฟังนะ ฟังฉันหน่อยสิ
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
ฉันหมายถึงอะไรสนุก
ของการเสียบเขาไว้ที่นี่
326
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
เมื่อคุณสามารถดูฉันได้
ฆ่าเขาเพื่อเล่นกีฬาเหรอ?
327
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
นั่นจะเป็น
สนุกกับการดู
328
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
แต่จะต้องมี
การลงโทษบางอย่าง
329
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์ของฉัน
330
00:14:12,068 --> 00:14:15,723
[หัวเราะ]
331
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
คุณกิน Sweet Tooth's
สหายตัวน้อยที่แปลกประหลาด
332
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
ตอนนี้ฉันกำลังเอาของคุณ...
333
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
...ทั้งหมด!
334
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
[เสียงอังกฤษ]
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากไป!
335
00:14:26,827 --> 00:14:30,724
[สะดุ้งและตะโกน]
336
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
ไมค์: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
337
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
ฉันไม่เคยรู้
เกิดอะไรขึ้น
338
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
ถัง
ไม่มีอะไรแต่ก็ดี
339
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
[เสียงปกติ]
เกรซ? แซคารี?
340
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
พันเอก? เบนนี่?
341
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
ทุกท่านไปไหนกันหมด?
342
00:14:54,000 --> 00:14:55,516
[หัวเราะคิกคัก]
343
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
มันเป็นเพียงคุณ
และฉันตอนนี้ ไอ้เวร
344
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
อาจ.
345
00:15:05,551 --> 00:15:07,448
[เสียงยางดัง]
346
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
[การเร่งเครื่องยนต์]
347
00:15:19,896 --> 00:15:21,344
[เสียงสะท้อนของฟ้าร้อง]
348
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
[เสียงสะท้อน] ถ้าเราชนะ
349
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
เราปรารถนาที่จะโค่นลงได้
ผนังทั้งหมด
350
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
ไม่ใช่แค่เมืองเดียวเท่านั้น
พวกเขาทั้งหมด
351
00:15:36,793 --> 00:15:40,586
[♪]
352
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
กา:
ลาก่อนจอห์น!
353
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
โอ้อึ!
354
00:15:51,931 --> 00:15:53,240
[คำราม]
355
00:15:53,241 --> 00:15:54,586
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
- ระวัง!
356
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
ผู้ประกาศ:
ความโกลาหลได้ถูกขจัดออกไปแล้ว
357
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
จากทัวร์นาเมนต์
358
00:16:03,000 --> 00:16:05,758
[BJÖRK'S "ทั้งหมดเต็มไปด้วยความรัก"
กำลังเล่น]
359
00:16:09,689 --> 00:16:14,310
[♪]
360
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ คุณจะได้รับความรัก ♪
361
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ คุณจะได้รับการดูแล
362
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
[อู้อี้]
ประทุษร้าย! ตื่น!
363
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ รัก ♪
364
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ คุณจะต้องเชื่อใจมัน ♪
365
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ อาจจะไม่ได้มาจาก
แหล่งที่มา ♪
366
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
กลับเข้าไปในรถของคุณ
367
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
คุณไม่สามารถถูกกำจัดได้
ฉันจะดูแลเธอ.
368
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ!
369
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
ดูสิ ถ้าคุณตาย
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
370
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
ไป!
371
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ อาจจะไม่ได้มาจาก
ทิศทาง ♪
372
00:17:09,758 --> 00:17:12,033
[เรเวนหัวเราะ]
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,344
[หัวเราะและคำราม]
374
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ บิดหัวของคุณไปรอบๆ
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
ฉันไม่ได้สูญเสียคุณ
อีกครั้งนะเด็กน้อย
376
00:17:26,310 --> 00:17:27,793
[เสียงบี๊บ]
377
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความรัก ♪
378
00:17:32,793 --> 00:17:34,378
[เสียงไฟฟ้าแตก]
379
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ อยู่รอบตัวคุณ
380
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
ดูเหมือนเรื่องราวความรักนี้
จบแล้ว!
381
00:17:39,551 --> 00:17:42,275
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
- [กรีดร้อง]
382
00:17:45,000 --> 00:17:49,482
[กรีดร้อง]
383
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ โทรศัพท์ของคุณ
หมดเบ็ดแล้ว ♪
384
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความรัก
385
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ ประตูของคุณปิดอยู่
386
00:17:59,103 --> 00:18:00,620
[เสียงครวญคราง]
387
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
ได้โปรด...
ดูแลเธอ
388
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความรัก ♪
389
00:18:12,103 --> 00:18:14,448
[ถอนหายใจ]
390
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความรัก
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยความรัก ♪
391
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ ทั้งหมด ♪
392
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
คาลิปโซ่:
ขอแสดงความยินดี
393
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
ไปยังส่วนที่เหลือ
ผู้เข้าแข่งขัน
394
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
ผู้ที่สามารถขับรถได้ก็มี
ผ่านเข้าสู่รอบสุดท้ายแล้ว
395
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ เต็มไปด้วยความรัก ♪
396
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
คาลิปโซ: ทำร้ายร่างกาย
397
00:18:46,862 --> 00:18:51,000
[♪]
398
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
ฉันหวังว่า...
399
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
เพื่อค้นหาสถานที่ที่ฉันอยู่
400
00:19:12,931 --> 00:19:17,103
[♪]
401
00:19:18,034 --> 00:19:19,275
[อ้าปากค้าง]
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- อุ๊ย!
- อาจ.
403
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันมี
คุณผู้แพ้สองคนต้องขอบคุณ
404
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
ที่ไม่ปล่อยให้ฉันตาย
405
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
เราไม่สามารถรับได้
เครดิตทั้งหมด
406
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
แอ็กเซล... ช่วยพวกเราทุกคนไว้
407
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
คุณรู้ไหม
408
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
ฉันชอบเพื่อนคนนั้นเสมอ
409
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
อธิบายไม่ได้จริงๆว่าทำไม
แต่เขาดูเหมือน...
410
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
...ฉันไม่รู้ ดี
411
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
412
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
ฉันจะต้องการความแข็งแกร่งของฉัน
สำหรับรอบต่อไป
413
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
ทำร้ายร่างกาย...
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
...คุณไม่เข้า
การแข่งขันอีกต่อไป
415
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
เห็นได้ชัดว่า
416
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
ฉันจะขี่
กับหนึ่งในพวกคุณ
417
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
ฉันจะเป็นมือปืนของคุณ
418
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
บางทีคุณควรมีสมาธิ
ในการพักผ่อน อืม?
419
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
เราทุกคนควร
420
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
เฮ้ เงียบ?
421
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
ขอบคุณ...
422
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
สำหรับการหนุนหลังของฉัน
423
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
ใช่.
แน่นอนเมย์
424
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
กิน.
425
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[ถอนหายใจ]
426
00:20:41,689 --> 00:20:45,655
- [ปี่กำลังเล่น]
- [สะอื้น]
427
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ฮาโรลด์ผู้น่ารัก
428
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
แล้วเจอกัน
อีกด้านหนึ่ง
429
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
ขอบคุณสำหรับ--
430
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
สำหรับทุกสิ่ง.
431
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย
432
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
ตอนนี้เราฝังแล้ว
ลุงฮาโรลด์
433
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
เราเตรียมตัวมาเยอะมาก
ที่จะทำก่อนรอบสุดท้าย
434
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ่อ
435
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
ไม่มีทางที่ง่าย
ที่จะพูดสิ่งนี้
436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
ถ้ามันโอเคกับคุณ ฉัน--
437
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
ฉันอยากจะขี่
กับไมค์พรุ่งนี้
438
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
อะไร
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
ฉันแค่แพ้
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
440
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
และตอนนี้คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งฉัน
441
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว
442
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
เนื้อและเลือดของฉันเองเหรอ?
443
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
คุณสอนฉันทุกอย่าง
ฉันจะต้องเอาชีวิตรอดให้ได้
444
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าสำหรับเรื่องนั้น
445
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
446
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
คุณเห็นไหม
447
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
ไมค์คือฮาโรลด์ของฉัน
448
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
เขาคือ?
449
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
ฉัน-ฉันรู้เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะออกจากรัง
450
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
ฉันแค่--ฉันไม่ได้คิด
มันคงจะมาเร็ว ๆ นี้
451
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
ขอบคุณสำหรับ
ทุกอย่างป๊อป
452
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
ไม่เป็นไรนะสลึง
แต่จงรู้ไว้เถิดว่า
453
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
ฉันจะไม่ลังเล
เพื่อฆ่าคุณในรอบชิงชนะเลิศ
454
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
ฉันมาจาก
บิดาเป็นแถวยาว
455
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
พยายามที่จะฆ่า
ลูกชายของพวกเขา
456
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
- เข้าใจแล้วครับท่าน
- เด็กดี.
457
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
แล้วเจอกันนะสปอร์ต
458
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ และสตูก็อยู่ในเปล
และสตูสีเงิน ♪
459
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ เด็กน้อยสตู
และชายในสตู ♪
460
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
คุณทำอะไรอยู่
คุณผมยาวบ้าเหรอ?
461
00:22:30,241 --> 00:22:31,275
[สะดุ้ง]
462
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
ว้าว.
463
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
อ่าอึ
464
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
พระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะออกจากชุดนี้
465
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
ถ้าฉันไม่เหนื่อยขนาดนั้น
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศ
466
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
[เยาะเย้ย]
แสดงว่าผมเหนื่อยแค่ไหน..
467
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
กา:
การแสดงที่ดีออกมี
468
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
ฉันเคยคิดว่า
คุณหมดหวัง
469
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
แต่การตามเด็ก...
470
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
กา:
ฉันมุ่งเป้าไปที่คุณ
471
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
ไปลงนรก.
472
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้อง
เพื่อที่จะชนะ นับฉันเข้าไปด้วย
473
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
ฉันรักความร้อนที่แห้ง
474
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
แล้วเคลลี่ล่ะ?
475
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
คุณกล้าดียังไง
พูดชื่อเธอเหรอ?
476
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
ถ้าคุณได้รับ
ที่จะพาเธอกลับมา
477
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
เธอจะยัง
จำคุณได้ไหม?
478
00:23:39,034 --> 00:23:40,481
[ถอนหายใจ]
479
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
ไปกันเลย
480
00:23:45,206 --> 00:23:51,241
[♪]
481
00:24:00,137 --> 00:24:02,793
[เสียงฟู่ของกลไก]
482
00:24:08,758 --> 00:24:15,274
[♪]
483
00:24:15,275 --> 00:24:16,413
[เสียงประตู]
484
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
[ฝีเท้า]
485
00:24:32,586 --> 00:24:35,448
[เสียงหึ่งๆ ของกลไก]
486
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
[เสียงฮัมดังขึ้น]
487
00:24:46,758 --> 00:24:48,448
[หึ่ง]
488
00:24:49,655 --> 00:24:51,931
[โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์
และคลิก]
489
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
มองคุณ.
490
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
พรุ่งนี้
491
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
ไม่มีเลย
จะได้เห็นคุณมา
492
00:25:02,793 --> 00:25:05,000
[หัวเราะ]
493
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
เงียบ: คุณไม่ได้
จะสามารถ
494
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
ที่จะมีหลังของฉัน
ในรอบต่อไป
495
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
จอห์น โด: ดูสิ
รอบที่แล้วพิสูจน์แล้ว
496
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
ที่เราและรถสองคัน
อาจเป็นข้อได้เปรียบ
497
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
แล้วเมย์ล่ะ?
498
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
อาจ?
499
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
เราจะได้
เพื่อทิ้งความโกลาหลไว้เบื้องหลัง
500
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
ดูสิคุณเห็นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
501
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
เมื่อเราก่อวินาศกรรมรถของเธอ
ในรอบคัดเลือก
502
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
แย่เลยแม้แต่รอบที่แล้ว
เธอเป็นความรับผิดชอบ
503
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
จากนี้ไป
มันก็แค่จะต้องเป็น
504
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
ฉัน คุณ และความปรารถนา
505
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
ฉันรู้. คุณพูดถูก.
506
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
เธอไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้
507
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
อย่างน้อยฉันก็มีคุณ ควอโตร
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,965
[♪]